Caratteri specifici del galloitalico di Sicilia

la mutola    -   l'ipercorrettismo  -  il consonantismo  - Che cosa caratterizza ancora le nostre parlate rispetto al  galloitalico settentrionale?   - caratteri peculiari rispetto agli altri Galloitalici  -  caratteristiche dell'italiano dei galloitalici -  tabella di confronto  -  indicazioni per l'ortografia

Il fattore fondamentale di differenziazione dei dialetti galloitalici rispetto ai dialetti siciliani è costituito dalla fonetica; da essa traggo infatti gli esempi sotto riportati, che non vogliono essere esaurienti a tracciare un quadro della specificità di questi dialetti, ma a darne un'idea complessiva.

La mutola

L’elemento che di primo acchito salta  all’orecchio è la presenza della mutola, di questa vocale indistinta, quasi muta, ma della quale si percepisce lo spazio e  l'intensità. Fin dall’antichità gli scrittori di cose in dialetto  l’hanno resa con un apostrofo e, quando era in fine di parola, lasciavano lo spazio vuoto; i linguisti gli hanno preferito lo shwa  ed ora addirittura la < e >, creando, con quest'ultima soluzione, in effetti un po' di confusione tra i non addetti ai lavori. La frequenza della mutola in fine di parola, che nell’aidonese diviene costanza, fa sembrare le parole tutte tronche; questa caratteristica  ha influenzato  l’etimologia popolare che da  sempre ne ha attribuito l’origine al francese. Gli esempi sono infiniti, basta leggere   i testi che qui presentiamo, la tabella di confronto e la traduzione della favola, la raccolta di proverbi aidonesi ; tratti dall'aidonese dove si può dire che non esista parola   che non presenti almeno almeno una mutola, alcune  in numero tale da rendere la parola scritta quasi illeggibile, un esempio per tutti: z'r'mìngh' ,la cicatricola dell'uovo ( lat. germinem ).

Un' altra caratteristica è costituita dal troncamento dell'infinito verbale che fa tanto "francese"  il galloitalico; la forma dell' infinito dei verbi è sempre e comunque tronca, si va dalle varianti dell'aidonese che ha mangè / mangèr' e poi part'r  e vinn'r , al piazzese mangè e part'r e al nicosiano e sperlinghese: ddurdiè, iarmè, r'spondö , fë (sporcare, apparecchiare, rispondere, fare)

L'ipercorrettismo

Un fenomeno molto importante che ha interessato tutti i dialetti galloitalici, come conseguenza della contiguità con il siciliano, in un perenne rapporto di amore odio, è quello dell'ipercorrettismo che si manifesta in due maniere opposte: come esagerato adeguamento alla lingua dominante, ipersicilianismo, o come difesa ad oltranza, ipergallicismo.

- come ipersicilianismo, cioè come esagerato cedimento alla varietà egemone,  il siciliano; es.:  la < -ll- > intervocalica diventa come nel siciliano < -dd- >, quel suono particolare che i linguisti chiamano cacuminale, ma il processo di adeguamento va oltre cacuminalizzando tutte le  < l >, anche in  posizione iniziale, siano scempie o doppie. Esempi : oltre a bedd',  beddu...abbiamo: dditt' (letto),ddusgerdula   (lucertola), ddumar' (accendere), ad Aidone; ddett', dd'sgerdula, ddumari, a Piazza Armerina; ddiettu e ddumè a Nicosia e Sperlinga. 

 - come ipergallicismo, cioè come esagerata accentuazione dei tratti propri: 
a) nei dialetti di Nicosia e Sperlinga i nessi -mb- ed -nd-,  non solo vengono mantenuti nelle posizioni del latino-romanzo, dove il siciliano, ma anche l'aidonese ed il piazzese hanno -mm- ed -nn-, ma anche le doppie << -mm- ed -nn- >>  del siciliano, anche di origine diversa diventano  < -mb- ed -nd- >. Così abbiamo sia   sambucu , andandu, r'spondö (sambuco, andando, rispondere) ma anche stombicu e cambarera (stomaco e cameriera).
b) allo stesso modo nel dialetto di San Fratello la < a > per palatalizzazione diventa  < e > in tutte le posizioni toniche e non soltanto, come ci si aspetterebbe,  in prossimità di una consonante nasale.                                                                     

Esaminiamo ora alcuni  esiti particolari nel consonantismo:

<c> o <cc> palatale (suono di cibo, ceci ), derivato dal latino < pl /cl > che in siciliano esita normalmente <chj> e in italiano < pi e chj >; es: cciov'r, ccioviri, cciou,  contro il   siciliano chjoviri l' italiano piovere; cciò, ciov', contro chiovu e chiodo, etc.

< z e zz > (suono sonoro di zero) dalla < g+ vocale palatale> sia in posizione iniziale che intervocalica: zenn'r', zimm' , frizz'r (genero, gobba, friggere; siciliano: iènniru, immu,friiri )

< zz- > (suono sordo di  piazza, zio) da < c + vocale palatale>  zzinn'ra, zzipp' (cenere, ceppo, contro il siciliano cinnira, ....)

< sg > (suono più o meno come nel francese jamais, je) da < -c-  intervocalica seguita da vocale palatale < e ed  i > :  disgìa, crusg', stasgìa, brusgè (sic. diciva, cruci, staciva, bruciari);

< ngh > cioè la velarizzazione della nasale in finale di parola singolare che termini per <-uno, -ino, ono, one, ano...>. Il fenomeno, appena percepibile nei dialetti di Nicosia e Sperlinga, è presente nella forma più arcaica nel piazzese: Mirringh' (Merlino), radungh' (raduno), e, in modo notevole, nell'aidonese arcaico : bardungh' (basto), patrungh' (padrone) z'r'mingh' (cicatricola), purringh' (verruca).

Importante! L'abbandono di questi esiti per quelli tipici del siciliano sono la caratteristica che più differenzia le parlate arcaiche o vernacolari   da quelle sicilianizzate.   (es.quasi  tutti i termini dell'aidonese usati come esempio del consonantismo galloitlico nell'aidonese sicilianizzato suonano così: chiov'r, chjov', jienn'r, jimm', fr'jir', cinn'ra, d'civa, cruc', staciva, bardun', patrun', z'r'min', purrin'....

Appurata l'origine settentrionale di queste parlate ci chiediamo:

Che cosa caratterizza ancora le nostre parlate rispetto al  galloitalico settentrionale?

     Quelle che si sono mantenute sono soprattutto delle peculiarità di tipo fonetico, meno quelle lessicali che si riducono a veri e propri relitti: d'altronde questo è spiegabile con la lontananza plurisecolare dei coloni dai luoghi di origine e, come abbiamo già detto, dalla necessita di integrarsi quanto più possibile con i vicini siciliani. Esaminamo dunque gli esiti fonetici e  lessicali che ancora oggi è possible riscontrare.

 La fonetica : Il VOCALISMO

Ø         sette vocali contro le cinque del siciliano

      c’ è una vocale intermedia tra la < i > e la < e > che viene in genere scritta come una e chiusa: ë ,   e una  tra la < o >   e  la < u >: ö

Ø         la presenza della mutola, da  < e > ed < i >  in posizione atona e in finale di parola, è questa la vocale  vocale indistinta, tipica in tutte le parlate,  che ha reso tanto “francesi” i nostri, dal momento che le parole sembrano tutte tronche

Ø        la presenza del dittongo incondizionato (cioè non metafonetico) da < e > ed < o > breve,  in tutti i dialetti tranne il piazzese e l’aidonese: es. nievö e dduogö  a Nicosia e Sperlinga, ddöcu  -  dduch’ e nëv’ – niv’ rispettivamente a Piazza Armerina ed Aidone

La fonetica: Il CONSONANTISMO

Ø         Lenizione – la sonorizzazione o il dileguo della occlusiva sorda intervocalica: 

      -P- > -bb- > -v- es. SAPERE>  sabbì (Nov.), ssavè (Nic. e Sper.) savìd’r (Aidone);

     -T- > -d- > -r- > grado zero es. SALUTARE> saludè (P.A.), ssalurer’ (San.FR.), saluè (Aidone);

    -C-+a,o,u> -g- > grado zero, es. furmiega (San.FR.), frumìa- furmìa - (P.A.e Aidone)

Ø       Assibilazione – lo sviluppo di  < c o g + e > in sibilante, caratteristico dei dialetti gallo-italici settentrionali,

    in Sicilia l’esito non è la sibilante ma l’affricata dentale sorda                  < zz> e mediopalatale < sg >

     es. CERA > zzaira, zzëra, zzira; CRUCEM > crosgiö, crösg’, crusg’;  GIMBU > zzama, zzëm’, zzimm’, zimmu (Caltagirone)

Il LESSICO:  Caratteri originali riconducibili alla matrice “lombarda” 

Ø         Parole settentrionali conservate nei nostri dialetti ma presenti anche nel siciliano, si tratta certamente di tipi comuni del lessico romanzo;    es: piazz. areggia, aid. arigg’, contro il sic. Aricchia (orecchio); nic. nievö, piazz. nëv’, aid. niv’,e il  femminile nezza contro il sic. niputi

Ø          Parole di sicura origine settentrionale: Francavilla bbaggia (rana), nic. bàuma e boumazzö (vallata e caverna), aid. beddula (donnola), nic. chintana (vicolo cieco), aid. s’lunza (ciabbatino) (Trovato)

Ø          G. Rholfs in  un articolo intitolato “Colonie galloitaliche di Lucania” presenta una serie di lemmi galloitalici di Sicilia e Lucania e i corrispondenti settentrionali, ne ho scelto alcuni che hanno rispondenza con l’aidonese:  aspa (aspo, matassaia), presente a Genova e in Piemonte; cuna, anche in venez. e lomb.; ddis’  e lis’ (mal lievitato) , gen. liso; ddì (dito) , genov. diu, piem. di; purring’(porro della mano) piem e gen. purin; piura , piem. peura; zinzì e zinziva, piem. Zanziva; àrb’ra e àub’ra (pioppo), lig. aibra, piem.albra; marredda (matassa), piem.mer.marela,

Ø         Io aggiungerei : carrugg’ (vicolo, stradina), ben conosciuto in Liguria e ad Aidone.

Ma i dialetti galloitalici di Sicilia hanno dei CARATTERI PECULIARI rispetto agli altri Galloitalici?

Ø       l'ipercorrettismo di dd- , occlusiva alveolare sonora, in posizione iniziale,  quindi oltre a parole come gaddina, sono presenti parole come dduna, ddumira, ddusg’,    ddumè, dditt’ , ddì …

Ø         Il mi subordinante entrato nelle parlate galloitaliche del messinese

Ø         La palatalizzazione dei nessi consonantici tr ed str

Ma i galloitalici hanno un modo proprio di parlare l'italiano che li distingue dal resto dei siciliani  e che li fa assomigliare per certi versi più ai sardi:

Caratteristiche dell’italiano dei galloitalici

•          Pronuncia sonora di s-

•          Incapacità a pronunciare bene le doppie

•          Mancanza del rafforzamento fonosintattico : “l’ho visto” contro il sic. “l’ho-vvisto”