Testi

Aidone: Antonino Ranfaldi (1868-1945) L'autore Antonino Ranfaldi, nato in Aidone nel 1868 e morto a Piazza Armerina nel 1945, fu medico nonché letterato e autore di poesie e testi teatrali. Il testo è riportato dal prof. Giorgio Piccito nel volume XXV della rivista "L'Italia Dialettale (1962), la trascrizione che viene data è adattata alla grafia usata in tutti i testi qui proposti. Il titolo è preceduto dalla dedica* al destinatario e protagonista della poesia il cui nome, Antonino Profeta Ranfaldi, si evince anche dalle iniziali di verso, in maiuscolo, dal momento che si tratta di un acrostico. Era l'omonimo cugino del poeta, sindaco dell'epoca e nei cui confronti egli mostra dedizione ma anche ammirazione. Interessante, per il discorso sul galloitalico che stiamo facendo, è l'accenno alla differenza tra il dialetto e la lingua cittadina che testimonia, in un'epoca così antica, la situazione di bilinguismo già consolidata in Aidone.
*Sunett' ca cuva*	Sonetto caudato
A ddinga ch-agn' giurn' us' â v'rsùra Nan eja com-a cudda c'tatìna: Tu l-àj-a p'rdunè sa sta matina O mirt' to s' ncula cu russura. Nan è, com' a tuscana, gran s'gnura Idda n-testa s' ntruscia a mant'lina. Nan vò ntras'r, no, dâ to purtina, O scianch' a l-om' vo r'stè â v'rsura. P' fèr'la rr'vè za sta via Rann à stait' u b'sogn' ch-à s'ntùit': O to n'mich', sa parra s' gghj' via! Fasgiss'n' ddasagn' e fav' cùit', E nan unsciass'n'... a testa!...Ngià s'ddìa! Tutt' s' n-àn' anè a zappè nt' l-ùit'. Ancura av' a capì, Razza d' scecch' vigghj'?! Annèv'n! P' vui nan è u Cuns'gghj' Nan n' fè nf'l'nì, Fasgìn' stu faùr', Avanz' cà v-avìa v' fè cû scur'. L-àva, nsumma a f'nì? D' frà v' prii, fasgì'n' sta car'tà: I gint' von' agnungh' a l'bartà.	La lingua che ogni giorno uso in campagna non è come quella cittadina: tu la devi perdonare se questa questa mattina al tuo merito si accosta con rossore. Non è, come la toscana, una grande signora, lei in testa si avvolge la mantellina. non vuole entrare, no, dalla tua porta al fianco dell'uomo vuol restare in campagna. Per farla venire fin qua, grande è stata il bisogno che ha sentito: al tuo nemico, se parla gli si butta addosso! Facessero pure lasagne e fave cotte e non ci gonfiassero...la testa! Già infastidisce! se ne devono andare tutti a zappare l'orto. Ancora dovete capire, razza di asini vecchi?! Andatevene! il Consiglio ** non è per voi Non ci fate arrabbiare, fateci questo favore, prima che ve la dobbiate fare la buio. Insomma, la dovete finire! Da fratello vi prego, fateci la carità: le persone vogliono ognuno la libertà. Aidone 26 giugno 1902
* " L'eccellentissimo Sig. Cav. Antonino Profeta Ranfaldi vorrà accettare il seguente acrostico in rime aidonesi" ** il Consiglio, come suggerisce lo stesso autore, è quello Comunale.
torna sù A.Ranfaldi : " Sunett' ca cuva" F. Consoli : "Piccà " V. Cordova: "Cunsigghj' a na carùsa maira"
Aidone: FRANCESCO CONSOLI (1880-1951) Francesco Consoli, nato in Aidone nel 1880, fu autodidatta, di cultura eclettica e di temperamento estroso ed inquieto. Le sue poesie, dal carattere satirico erano ben conosciute ai suoi compaesani. Questa, risale con molta probabilità agli inizi del Novecento. Il testo è riportato dal prof. Giorgio Piccito nel volume XXV della rivista "L'Italia Dialettale (1962). Protagonista è una ragazza di cui l'autore sembra invaghito ma che è innamorata di una altro.
*P'ccà*	*Peccato*
P'ccà sa gran' carusa! ch-è bedda, ch-è sciauràra! E pui ch-è g'niùsa, pulita e ns'gnurara! Cu n-tutt' ch-à i parint' d' bascia cugn'ziungh' cumparsa fa, ô pr'sint', dâ figghjia d-un barungh'. Ch' ugg' ! Sa talìa, fa r'v'nìr i mort', e sadd' î mal'zìja fa dritt' i ciunch' e tort'! E pui, quann' s-î strinz' e mint' a pampanedda... idì..., quann' gghj' pinz' m' codd' a vavaredda! M' sint' a rr'mudder', fè u cur' a ticch' e tocch', nan pozz' ciù parrer', e par' tunn' locch'! Ma porch' d' ddu munn' cu gghj' putìa p'nzèr' ca d-un murtizz' tunn' s-avìa nnamurèr'? Ddair', maufàit' e lisc', ciù ddair' d-un sc'mmiungh', nnî gamm' è tisc' tisc', jê brazz' à d' scrup'iungh'! E nan gghj-è ciù r'pàr' s-ù mis' u chjiacch' ô codd' Gioia, tìsor' rar', p' ti d'vint' fodd'!	Peccato questa gran ragazza! comm'è bella, com'è florida! e poi quant' è simpatica, pulita e signorile! Nonostante abbia i genitori di bassa condizione (sociale), al presente, fa la figura della figlia di un barone. Che occhi! se guarda fa risuscitare i morti, e se li fa maliziosi rende dritti i paralitici e gli storpi! E poi quando se li stringe e li socchiude un poco... ahimè!...quando ci penso ingoio la pupilla(me ne vado in deliquio)! Mi sento venire meno, il cuore fare tic-tac, non riesco più a parlare, e sembro proprio (del tutto) un allocco! Ma porco di quel mondo, chi lo poteva immaginare che andasse a innamorarsi di uno del tutto malaticcio? Brutto, malfatto e insulso, più brutto di uno scimmione, nelle gambe è smilzo è ha le braccia di uno scorpione! E non c'è più rimedio, se l'è messo il cappio al collo! Gioia, tesoro raro, per te divento folle!
A.Ranfaldi : " Sunett' ca cuva" F. Consoli : "Piccà " V. Cordova: "Cunsigghj' a na carùsa maira"
torna sù
Aidone: Vincenzo Cordova (1869-1943) Vincenzo Cordova, rampollo e pecora nera della famiglia che aveva dato i natali al Ministro Filippo Cordova, nacque in Aidone nel 1869. Nella sue epigrafe sepolcrale si autodefinisce poeta dal "verso satirico e mordace / che di mentir giammai non fu capace", fu uomo di temperamento estroso e vivace, amante della musica e della poesia, anticlericale. anticonformista, ma attento anche alla vita del popolo e soprattutto dei contadini; i versi più belli e gradevoli sono infatti quelli dedicati alla gente comune, privi del livore che a volte contraddistingue la sua poesia satirica, quando si rivolge ai potenti e ai parvenu. La poesia è stata pubblicata per la prima volta dal prof. Giovanni Tropea nel vol. XXXIII fasc.5 delle "Memorie dell'Istituto Lombardo-Accademia di Scienze e Lettere", nel 1973,la trascrizione che è data è adattata alla grafia usata in tutti i testi qui proposti.
Cunsigghj' a na carusa màira	Consigli ad una ragazza magra
Digghj' a to matr' ch' t' ddiva buna, a carn' è menza dota pâ carusa; se stai intra tutt' i giurn' nciusa nan t' marìj' e non poi fè furtuna. Ntê fest' viavàt'n' a-dâ missa, strinz't' buna ch' t' sgridda u pitt', mint't' i vistij' i ciù pulit', vid' se poi ncagghjèr' ncocch' fissa. Non gghj' dd'vè ntô pangh' ciù muidda, d' pasta viattìnn' na scuìdda; se non m' scut' fai a to sv'ntura, e rest' p' iancàu d' tannura.	Dillo a tua madre che ti allevi (nutra) bene, la carne è mezza dote per una ragazza; se stai tutti i giorni rinchiusa dentro non ti sposi e non puoi fare fortuna. Nelle feste vattene a messa, stringiti bene affinché ti sgusci il seno, mettiti i vestiti più carini, vedi se puoi accalappiare qualche fesso. Non togliere più la mollica nel pane, ingurgita (gettatene dentro) una scodella di pasta; se non mi ascolti fai la tua sventura, e resto per "mascella" da focolare (zitella).
A.Ranfaldi : " Sunett' ca cuva" F. Consoli : "Piccà " V. Cordova: "Cunsigghj' a na carùsa maira"
torna sù Poesie piazzesi in vernacolo di Piazza Armerina: ciaccës' CARMELO SCIBONA (1865-1939): *Lariu u Mancös'* REMIGIO ROCCELLA (1829-1916): Pâ mort' d' n-Vësch' GIOACCHINO FONTI (1926-...): *E n-autr' amicu s' n' va*